Haussa kääntämis- ja kirjoitus- sekä toimistotyö pääkaupunkiseudulta tai etänä koko Suomesta
Olen kokenut kääntämisen ja dokumentoinnin ammattilainen, jolla on 30 vuoden kokemus vaativista asiantuntijatehtävistä ohjelmistoalalla. Erityisosaamiseni painottuu kääntämiseen, terminologian hallintaan, asiatekstin tuottamiseen sekä erilaisten tietojärjestelmien
sujuvaan käyttöön.. Olen luonteeltani huolellinen ja omaksun uudet järjestelmät nopeasti.
● Tiedonhallinta ja dokumentointi: Pitkä kokemus järjestelmien dokumentoinnista,
ylläpidosta ja päivityksestä.
● ICT- ja järjestelmäosaaminen: Vahva osaaminen lukuisista eri tietojärjestelmistä ja
● Kielellinen tarkkuus: Koulutus ja työkokemus kykyyn tuottaa selkeitä dokumentteja
● Asiakaspalvelu ja yhteistyö: Kokemusta Help Desk -työstä ja tiiminvetäjän
tehtävistä..
● Kielitaito: Suomi (äidinkieli), englanti ja saksa (erinomainen), ruotsi (hyvä) sekä
perustaidot muissa pohjoismaisissa kielissä..
TYÖKOKEMUS
Kääntäjä / MTPE | LILT | 2024–
Senior Technical Writer / Technical Writer | Visma (NextGen & Software) | 2003–2024
● Vastuulla ERP-ohjelmiston dokumentointi ja sen ylläpito.
● Käyttöliittymäkäännökset ja asiatekstien tuottaminen suomeksi ja englanniksi.
● Tiiminvetäjänä toimiminen (Team Lead), sisältäen organisointia ja
koordinointitehtäviä.
Translator / Documentation Specialist / Help Desk | Solteq Oyj | 2000–2002
● Dokumenttien ja käyttöliittymien kääntäminen, asiakastuki (Help Desk) ja dokumenttien laadinta.
● Järjestelmällisyyttä vaativat testaustehtävät.
Kerron itsestäni mielelläni lisää työhaastattelussa, yhteystietoni saat sähköpostitse info@hiljainenrekry.fi.
Kirjaudu työnantajaksi tai rekrytoijaksi, niin näet ilmoituksen koko sisällön.
